Báseň č. 10

…je Tvou osobní zodpovědností nezešílet, oči a srdce otevřít, kulky

násilí zastavit, přestat pilulky jíst, přestat svý tělo jejich jídlem

trávit, z tohoto vlaku vystoupit, ne systému říct, v Tobě je hranice,

jsi jednou z pák..

..je Tvou osobní zodpovědností provést vnitřní hygienu, v dobro

uvěřit, strachu se do očí podívat, poslat ho pryč, osud do svých rukou

vzít,

..je Tvou osobní zodpovědností vlastním lžím nevěřit, jak se svým

stínem zacházíš, zkouškám se podrobit, co zasadíš, v co uvěříš,

neni jednoduchý prozřít,

osud do vlastních rukou vzít,

Prozřetelnost navštívit…

Poem No. 10

…it is your personal responsibility not to go crazy, to open your eyes and heart, to stop the bullets

of violence, to stop taking pills, to stop poisoning your body with their food,

 to get off this train, to tell the system that you have limits,

that you are one of the levers…

..it is your personal responsibility to practice inner hygiene, to believe in goodness,

 to look fear in the eye, to send it away, to take fate into your own hands

…it is your personal responsibility not to believe in your own lies, how you treat your

shadow, to undergo trials, what you sow, what you believe in,

it is not easy to see clearly,

to take fate into your own hands,

to visit providence…

Překlad:  Eva Pardoe

Báseň č. 9

Tak se nám s panenkou Marií zdá….zcela s jistotou….

..že musí každý začít sám u sebe….s pokorou,

buď dobrým, buď dobrým pánem svým, myšlenek, slov a činů,

bez pohodlnosti svobodným, ne tvorem stádním ba tvůrčím,

tak tvoř myšlenkou pozitivní, slovem vlídným, buď dobrým k ostatním,

měj se opravdu rád a nehleď jen na sebe.

beze strachu polib svůj balvan na srdci,

stane se peříčkem, odlétne a rozplyne se,

odpusť sobě a ostatním, zbav se té tíhy,

pozoruj se a nesuď,

jsi mocným, tak nedeleguj,

neboj se a dobrým buď!

Poem No. 9

So it seems to us, with the holy Mary… with complete certainty…

…that everyone must start with themselves… with humility,

be good, be a good master of your thoughts, words, and deeds,

be free without complacency, be creative, not an animal in a herd,

so create with positive thoughts, kind words, be good to others,

really love yourself and don’t just see yourself.

Without fear, kiss the boulder on your heart,

Turning into a feather, it will fly away and dissolve,

forgive yourself and others, get rid of that weight,

observe yourself and do not judge,

you are powerful, so do not delegate,

do not be afraid and be good!

Překlad:  Eva Pardoe