Báseň č. 13

.smutný!?..

..bylo vždy zvláštně krásné být smutným, zmateným a nevyrovnaným,

uzavřeným, utápět se v hlubinách sebelítosti, pálit za sebou mosty,

nemít v sobě kouska milosti, se sebou, s nikým, protože já teď trpím,

nevidět přes oči plných slz, raději už neslyšet vlastní dech, a pořád

se ptát proč? proč? proč?

..abych nakonec pochopil, proč? že smutek je jen můj, že já si ho

hýčkám, že ho zdánlivě potřebuji, a že být hluboce smutným je

nesmyslné, a už vím, že být veselým a šťastným je to nejpřirozenější

co jen může být, a už teď také vím, od té doby co se znám s vlastním

smutkem, že ho můžu kdykoliv poslat pryč, jen co si spolu krátce

zašpásujeme, to nám totiž stačí, slabě znovu ochutnat, připomenout

si..

..tak Vám přeju, seznamte se dobře s vlastním smutkem, aby jste pak

věděli koho poslat pryč a proč, a neměli v hlavě džungli, abyste se

dozvěděli, že smutnit neni našim posláním, a tak na Vás myslím, a

snažím se Vám něžně sdělit, že šťastným být, je to oč tu běží, tak už

se netrapte, a beze strachu věřte v sebe, ve vlastní štěstí, je uvnitř

Vás samých, stačí se mu jen otevřít..

..a pak je to blaho, blaho, blaho…i smutným být?!

Poem No. 13

.sad!?..

…it has always had its strange beauty to be sad, confused, and unbalanced,

closed, drowning in the depths of self-pity, burning bridges behind me,

having no mercy in me, with myself, with anyone, because I am suffering now,

unable to see through eyes full of tears, preferring not to hear my own breath, and constantly

asking why? why? why?

…so that I finally understand why? That sadness is mine alone, that I cherish it,

that I seemingly need it, and that being deeply sad is

meaningless, and I now know that being cheerful and happy is the most natural thing

there can be, and I also know now, since I have known my own

sadness, that I can send it away at any time, as soon as we have a little

fun together, because that’s enough for us, to taste it again faintly, to remind ourselves

…

…so I wish you to get to know your own sadness well, so that you will then

know who to send away and why, and so that you don’t have a jungle in your head, so that you

learn that sadness is not our mission, and so I think of you and

try to gently tell you that being happy is what it’s all about, so don’t

worry anymore, and believe in yourself without fear, in your own happiness, it is inside

you, you just have to open yourself up to it…

…and then it’s pure bliss, bliss, bliss…even sad to be?!

Překlad:  Eva Pardoe